ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
، اون اوائل خودمم اينو باورم نميشد
، اما ، خدايانِ اليمپوس واقعي هستن
و بعضي وقتا اين خدايان . . با آدما بچه دار ميشن و
. " نتيجه ـش ميشه بچه يِ " دورگه . .
، منم يکي از همين دورگه هام
. . " من " پِرسي جَکسون . پسرِ " پوسايدِن " ، خدايِ دريا هستم
هفت سال پيش ، چهارتا از اين بچه هايِ دورگه . . به کمپِ دورگه ها که
تنها جايِ امن زمين براي . . ، براي گونه يِ ما هست رفتن
. فقط سه تاشون جونِ سالم به در بردن
. تقريبا رسيديم به کمپ
! مراقب باش
. گرووِر " ! . . " لوک " ، کمکش کن "
گرووِر " ، حالت خوبه ؟ "
. پام . . گير کرده
. بيا ، هواتُ دارم
. شماها بريد ، من معطلِشون ميکنم
. نه . . نه ، " تاليا " ، اونا ميکُشنت
. برو " لوک " . . من خودمو بهتون ميرسونم
! بيا اينجا
. آنابث " ، بيا ديگه "
. جلو نيا
. تاليا " . . بيا "
! " نه . . " تاليا
اسمِ اون بچه " تاليا " بود و ، جونِشُ براي نجاتِ اون سه تايِ ديگه فدا کرد
. . و درهمين حين که " تاليا " رويِ زمين افتاده بود
پدرش " زئوس " راهي ديگه . . ، برايِ زندگيِ اون پيدا کرد
راهي براي ادامه يِ زندگيِ ، تمامِ دورگه هايِ ديگه
هديه اي براي اطمينان از اينکه ديگه هيچکس . تويِ کمپ دورگه ها به اين شکل جونِشُ از دست نده
حفاظي براي محافظت از اون کسايي که . براي مُردن زندگي ميکردن
. بريم
هر روز ، داستانِ شجاعت و دلاوريِ ، تاليا " به من الهام و انگيزه ميده "
، و درختِش از خونه ـم محافظت ميکنه
. اما . . نه هميشه از کله ـم
چه خوبه که اومدي اينجا . تا فقط بُردن هايِ پياپيِ منو ببيني
، " هرچي که درموردت ميگن اشتباهِ " کلاريس
. اتفاقا خوب حسِ شوخ طبعي اي داري
. اينم از يکي ديگه - ! " تو ميتوني " پِرسي -
، " تو ميتوني . . " پِرسي . پنجاه درهم روت شرط بستم
سرِ همچين چيزي شرط بندي کردي ؟
چيه ؟ . . کارِ اشتباهيه ؟
شرابِ نوماوروئه 1997 ـه ، يه کوچولو ميخوري ؟
آخه چرا ، چرا اينقدر خودتُ عذاب ميدي " ديونسيوس " ؟ « ديونسيوس = خدايِ شراب و زراعت »
، فقط همون يه بار اون خطارو کردم ، همون يه بار
. بخاطرِ " اليمپيوس " . . اونم با " ناياد " بود « ناياد = الهه يِ دريايي »
آخه من از کجا ميدونستم زئوس " هم بهش نظر داره ؟ "
يا اينکه اين همه مدت اينقدر کينه به دل ميگيره ؟
. . فکرکنم اين حقيقت که " زئوس " فناناپذيرِ
يعني اينکه مدتي که ميتونه از يکي . . . کينه به دل بگيره هيچ حد و مرزي نداره
مسيحي ها يکيُ دارن که ، ميتونه اين حقه رو از بين ببره
. به اون ميگن خدا
از اين همه باختن خسته نشدي " جکسون " ؟
! " کلاريس "
. کمک ! . . کمکم کن
. تِريوس " ، دستمُ بگير "
. موفق باشي
. دارمِت
. ممنون
! " پرسي "
! " کلاريس " . . " کلاريس " ! " کلاريس "
. . خب " پرسي " ، اولين ماجراجويي که داشتي
بخاطرِ تازه وارد بودنِت بود که . . شانس آوردي ، مگه نه ؟
، کلاريس " . . اون اليمپوسُ نجات داده " . اين بيشتر از کاراييِ که خودت تاحالا کردي
. به درک
، حتي نسبت به دخترِ خداي جنگ بودن . . اون دختره اسطوره يِ جنـ
. " به حرفاش اهميت نده ، " پرسي
. ديگه خيلي دير شده
. درضمن ، همچين اشتباهَم نميگه
رفيق ، منظورت چيه ؟
. تو چيزي بيشتر از اعجوبه يِ يه ماجراجويي هستي
ارابه يِ دزديده شده يِ . اِري"ـيو براش برگردوندي"
. نه ، درواقع . . کارِ " کلاريس " بود
مسابقاتِ قهرمانيِ پاييز چطور ؟ . مسابقه يِ کوفتيُ رو انگشتِت ميچرخوندي
اونم " کلاريس " بود ؟
خيلي خب ، بازي هايِ " سولستيس " ؟ ماجراجوييِ به دنبالِ اژدهايِ برنزي ؟
. ممنونم که ميخواي منو سرحال کني
حاضر بودم پاهايِ يه موجودِ دوپارو . . تا ميتونم ليس بزنم
اما ، نبينم که بجايِ گوش کردن . . ، به حرفِ ما ، به حرفِ " کلاريس " گوش ميدي
. " به خودت نگيري " گرووِر
، به خودم نگرفتم داشتي پيشنهاد ميدادي ؟
اصلا مهم نيست " کلاريس " تاحالا ، چه کارايي کرده
براي " کايرون " و آقاي " دي " تو هنوزم . مثلِ يه ستاره يِ راک هستي
پِري جکسون " ؟ "
. درواقع " پرسي جکسون " هستم
. حالا هرچي که هستي
يه ماموريتِ خيلي مهمي دارم که . ميخوام بسپرمش به تو
واقعا ؟
آره ، يه ماموريتِ خيلي حساس و همينطورم . بي نهايت سخته
ميتونم بهت اطمينان کنم ؟
. البته
. خوبه ، اين لازمت ميشه
بعضي وقتا اين مسابقه ها . بدجور اوضاعُ درهم برهم ميکنن
. شايد حق با " کلاريس " باشه
شايد بخاطرِ کمک هايِ " آنابث " و . . گرووِر " بوده که "
تونستم جلويِ "لوک"ـو از نابود کردنِ . . . اليمپوسُ بگيرم
پدر ؟
پوسايدِن " ؟ "
تاحالا شده همچين حسي بهت دست بده که . . تمام کارايي که تاحالا کردي
شايد درواقع بخاطرِ کارِ خودت نبوده ؟ . .
مثلا بخاطرِ شانسي چيزي بوده ؟
. نه ، البته که نه
. نا سلامتي يه خدايي
حرف زدن بعنوان کسي که خودش . يه خدا نيست . . خيلي ضدِ حاله
باعث ميشه از خودت بپرسي اصلا اينقدر . کارِت درست بوده که خودتُ وارد اين چيزا بکني يا نه
، خيلي خب ، حرف نزدن باهات خيلي خوب بود
. اونم دوباره
يعني همينطور اومد تو ؟
همينطور اومد تويِ کمپ ؟
. درواقع انگار داشت سلانه سلانه ميومد
، تِلو تِلو خوردنش به درک
آخه همچين حفاظِ جادوييِ محافظت کننده اي ديگه . . چه فايده اي داره وقتي که هر جونوري ميتونه
ميشه خواهشا به اون دست نزني ؟ . آخه اون يه مشروبِ خيلي ارزشمنده
. . فکرکنم حالا که تونسته
از حفاظِ درختِ " تاليا " رد بشه و . . . . بياد تو ، مهم اينه که
. نگو - . يعني بيشتر بنظر ميرسه از زاد و ولدِ خدايان باشه -
آره ، اما . . مالِ کدوم يکي از خدايانِ ؟
. من ميدونم
. " پوسايدن "
آقاي " دي " چرا خواسته بري دفترش ؟ . اين چيزا ازش چيزِ خوبي درنمياد
. مطمئنم چيزِ خاصي نيست
. . مطمئنم بي اينکه يه گند کوچيکي زده باشي
. الَکي به خونه يِ بزرگ فرا نخونده باشنِت . .
. هيچ گندي بهم نزدم
تمام سالنِ ورزشيُ تميز کردم و . جارو کِشيدم
نذار تو سرِت نفوذ کنه ، باشه ؟
، سربازِ مُرده داره راه ميره . سرباز مُرده يِ کمپِمون داره مياد
. ممنون ، به اين ميگن دوستي
، دارم سر به سرِت ميذارم . ميخوام يه کم خوش بگذرونيم
. مشکلي نيست
وقتي انداختنت بيرون ، مشکلي نيست که کابينِتُ بردارم مالِ خودم ؟
، اصلا نميخواد نگران باشي . فقط آقايِ "دي"ـئه
اگه " کايرون " گفته بود که . . بري پيشِش ، پس
. بدجور کارِت تمومه
هرکاري که فکرميکنيد من کردم ، بدونيد که . کارِ من نبوده
. " تو کاري نکردي ، " پرسي
. دقيقا
همونطور که ميدوني ، همگي به اين باور بوديم که . تو تنها وارثِ " پوسايدن " هستي
درسته ، خب ؟
. بنظر ميرسه اون باورِ اشتباهي بوده
يعني " پرسي " يه برادر داره ؟
. يا خواهر
. استيکسِ مقدس ! يه دورگه يِ "پوسايدن"ـه ديگه
. دقيقا اينطور نيست
. عملا نميشه گفت " تايسون " يه دورگه ـس
از رويِ اسمِ دورگه معلومه که . يعني نصفِش بايد انسان باشه
. متوجه نميشم
، اگه اين بچه يِ جديد نصف انسان نيست پس . . نصفِ ديگه ـش چيه ؟
. پريِ . . پريِ درياييِ
، وقتي يه خدا با يه پريِ دريايي باشه . . نتيجه ـش ميشه
. بهش دست نزن ، اين "گِوُرزترِمينِر"ـه
. سلام
. سلام ، داداش
آدم مهمه يِ اينجايي ، آره ؟ . تمام دنيارو نجات دادي و از اين حرفا
. آره ، آره
. تو مالِ تو فلفل ريختن
ميخواي بخوريش ؟
. بيا
داره منو دست ميندازه ؟
. فکرکنم گرسنه ـس
. نه ، اون نه . . "پوسايدن"ـو ميگم
مثلا اين يه جور شوخي اي چيزيه ؟
. يه برادرِ ناتني ؟ اونم يه " سايکلوپس " ؟ بيخيال « سايکلوپس = غول يک چشم »
فکرکنم کلمه ي مودبانه ـش . معيوب از لحاظِ چشمي " باشه "
داشتن برادر ناتني که . بهتر از نداشتنِشه
. خوشم مياد که يه برادر دارم
. بابا خيلي کارِ باحالي کرد که منو آورد اينجا
پدر ؟ . . پدر تورو آورده اينجا ؟
، تو جنگلِ بخش شمالي بودم که
يه روز يه نيزه يِ سه شاخه جلويِ روم سبز شد و . بعدش حرکت کرد به سمتِ جنوب
. و تو هم تا اينجا به دنبالش اومدي
. آخه ميدرخشيد
، انگار يکي يه داداشِ جديد گير آورده
. معلومه چشمِش به باباش رفته
. . خب
. " چشم "
. بهترِ براش يه اسپريِ مِه آلودي چيزي بگيري
بگذريم ، زمانبنديِ جالبيِ . . موافق نيستي ؟
شايد " پوسايدن " تصميم گرفته . . يه پسرِ ديگه اي برايِ
. جانشينيش داشته باشه . .
. گاو
ببخشيد ؟
. بويِ گاو مياد
. حفاظ داره واکنش نشون ميده
کريس " ، ميايي ؟ "
. نه ، همينجا راحتم
. چه باحاله
، آروم باشيد . حفاظ داره جلوشُ ميگيره
. گاوِ "کالکيس"ـه « کالکيس : منطقه يِ باستانيِ دريايِ سياه »
! فرار کنيد
پرسي " ؟ "
. بيا
. بايد نقطه ضعفشُ پيدا کنيم - مگه نقطه ضعفَم داره ؟ -
. پرسي " ، حواسشُ پرت کن "
. خودم دارمِش
. گاوِ بد
! هِي . . سطل آهني
. " لعنت به تو ، " جکسون
ميدوني پيدا کردنِ يه گاوِ " کالکيس " چقدر سخته ؟
شايد بهترِ دفعه ي بعدي که . . خواستي يکيُ غرق کني
نيمه خدايي نباشه که ميدونه . . . چطوري شنا کنه
لوک " ؟ "
انگار تو تنها دورگه اي نيستي که . کُشتنش سخته
. پيشگوييُ که ميدوني
چه پيشگويي ـيي ؟ منظورت چيه ؟
نميدوني ؟
اينم به ليست بلند بالايي که دوستتِ " کايرون " باهات . درميون نذاشته اضافه کن
. . کايرون " ، آقاي " دي " و همه ـشون "
. اونا هيچکدوم اهميتي به ما نميدن . .
. ما براي اونا فقط يه مُشت بچه ـيم
يه مُشت اسباب بازي که بايد به هر سازي که . بقيه براشون ميزنن برقصن
من تنها دورگه اي نيستم که . اينطور فکرميکنه
. بهش فکرکن
اينجا چي شده ؟
پرسي " کجاس ؟ "
آخرين بار که ديدمش درحالِ کِشيده شدن . بدستِ گاوِ " کالکيس " بود
هِي . . تو ؟
چطوريِ که تو برشته نشدي ؟
. سايکلوپس " ها ضدِ آتش هستن "
اين گاوِ چطور تونسته از حفاظ رد بشه ؟
. خدايانِ من
. مسموم شده
اون . . درخت مُرده ؟
. نه . . اما درحالِ جون دادنه
داريم دچار وضعيتي ميشيم که . همگي از قبل باهاش آشناييم
توجه کنيد ، براي بررسيِ محيطِ اطراف . بايد اطلاعاتِ لازمُ داشته باشيم
. انگار دوباره داره جون ميده
کي همچين کاري باهاش کرده ؟
. لوک " درختُ مسموم کرده "
. " پرسي "
. زنده ـيي
. آره ، البته نه تنها کسي که زنده مونده
. لوک " گذاشته اون گاو بياد اينجا "
، با خودش گفته بدونِ وجودِ حفاظِ درخت
. . براي رسيدن به هدفِش ميتونه اونقدر که
لازمه ، نيمه خداياني که اينجا هستنُ . . . بدست بياره
اونوقت ميخواد به چي برسه ؟
. " هدفِش نابوديِ مائه . . خانم " لارو
. نابوديِ ما
ساختن پادزهر چطور پيش ميره ؟
. به آرومي
ميدونم الان بهترين زمان برايِ ، همچين چيزي نيست
. اما ، يه چيزي هست که ميخوام بپرسم
چيه ؟
يه چيزي که " لوک " درموردِ . . پيشگويي گفته بود و
. اينکه منم تويِ اون پيشگويي بودم . .
شما چيزي دراينمورد ميدوني ؟
. . دونستن هميشه به معنيِ قدرتمند بودن نيست ، " پرسي "
. بعضي وقتا مثلِ باري رويِ دوشِ
، اينو ميدونم
، همونطور که خودتونم قبلا گفتيد . جديدا چندان استثنايي نبودم
همين باعث ميشه از خودم بپرسم . ارزش بودن تويِ پيشگوييُ دارم يا نه
ميگن وقتي که خدايان تصميم به عذاب دادنِمون . . ميکنن
. اونوقتِ که دارن جوابِ دعاهامونو ميدن . .
، " گردنبندِ " هارمونيا " ، کمانِ " هرکولس . ( سيبِ طلاييِ " اِريس " . . ( خدايِ ناسازگاري
يه عالمه خدايان و نيمه خداهايِ سه هزارساله . . وجود دارن
آدم با خودش ميگه حتما يکيشون . . . يه درماني برايِ درختِ " تاليا " داشته باشه
پِرسِفوني ( ملکه يِ دنيايِ زيرين ) آخرسر . به معجزه يِ گِرو رسيد ، شايد بتونيم امتحانش کنيم
. خودشه
. همينجاس
اونقدر که ميتونه مارو بکُشه ، نميتونه . درختِ " تاليا " رو درمان کنه
. بخصوص منُ
. عاليه ، دقيقا همينو ميخوايم
. " اينو ميبرم پيشِ آقاي " دي
. نه
ميخواستم اين مسئوليتِ سنگينُ يه کم ديرتر . بهت بسپرم ، اما . . برو تو
، برو طبقه ي بالا به اتاقِ زيرشيرووني
و وقتي که برگشتي ، کمي بيشتر ، صحبت ميکنيم
. با اين فرض که هنوز عقلِت سرِ جاش باشه
. . من روحِ " دِلفي " هستم
، گوينده يِ پيشگويي هايِ خدايِ خورشيد . .
. قاتلِ اژدهايِ قدرتمند
. جوينده . . نزديک شو و بپرس
. شنيدم يه پيشگويي درمورد من هست
. بله
، اما . . قبل از اينکه آينده رو بفهمي . اول بايد از گذشته بدوني
. . مدت ها پيش ، قبل از دوره يِ ما
، قبل از وجودِ اليمپوس و خدايان . .
، تايتان ها بر دنيا حکمراني ميکردن
، حکمرانِ اونها " کِرونوس " بود
موجودي چنان شيطاني که ، بچه هايِ خودش رو ميبلعيد
. اما ، سه تا پسرهاش فرار کردن
. " زئوس " ، " هِيدِس " و " پوسايدِن "
. . اونها " کرونوس " رو نابود کردن و
افراد باقي مونده ـش رو . . . به اعماقِ " تارتاروس / جهنم " تبعيد کردن
اما ، پيشگويي شده که . . کرونوس " دوباره به پا ميخيزه "
تا بتونه به درستي انتقامش رو . . . از اليمپوس و دنيا بگيره
فقط يکي از بچه هايِ دورگه يِ ، سه خدايِ بزرگ ميتونه اونو شکست بده
. . اين بچه يا مسببِ رستگاريِ ما خواهد بود
. يا مسببِ نابوديمون . .
داستان جايي شروع ميشه که دو پسرعمو . . سرِ پوستي از پشمِ گوسفند باهم گلاويز ميشن
. پسرِ دريا و دزدِ آذرخش . .
. " لوک "
. . و آن دورگه ، فرزندِ خدايانِ بزرگ
عليرغمِ تمام سختي ها ، به بيست سالگي . . ، خواهد رسيد
آن زمان است که . دنيا رو در خوابي بي پايان خواهد ديد
، روحِ شيطاني . شمشيرِ نفرين شده بدست خواهد آمد
. . تنها يک انتخاب به روزهايِ اون پايان ميدهد
. محافظت از اليمپوس يا ويران شدنِش . .
اين ويران شدن به معنيِ همون ، نابوديِ
. خودم پرسيدم
. . احتمالِ هست که
شايد من اون آدمِ تويِ پيشگويي نباشم ؟ . .
پيشگويي درموردِ بچه يِ دورگه يِ ، يکي از خدايان صحبت ميکنه
تو تنها دورگه يِ وارثِ زنده يِ . زئوس " ، " هيدس " يا " پوسايدن " هستي "
. پيشگويي فقط ميتونه درمورد تو باشه
. . اگه اونقدر خوب نباشم که بتونم اليمپوسُ
نجات بدم و آخرسر نابودش کنم ، چي ؟ . .
، بنظر ميرسه اينم يه سوالي باشه نه ؟
. اين اصلا سوال کردن نداره
. . اگه فقط يه لحظه گوش بدي
، دارم گوش ميدم . ميخواي واسه خودت بري ماجراجويي کني
. آهان . . حتما پنجشنبه ـس
، جدي ميگم . کاملا مطمئنم که اينکار جواب ميده
. چه سالِ خوبي بود
پوستِ طلايي " ميتونه هر آدم زنده يا هر چيزِ " . . ديگه ايُ درمان کنه
. که شاملِ درختِ " تاليا " هم ميشه . .
درختُ درمان ميکنيم و . حفاظِ دورِ کمپُ هم برميگردونيم
درعجبم که چرا تو حاضر شدي . " تو اين قضيه باهاش باشي ، آقاي " زيرپيرهني
. درستش "آندروود"ـه
. هر کوفتي که هست
هر "ساتير / (نيمه انسان نيمه بُز)"ـي که . تاحالا رفته سراغِ اين پوستِ طلايي ، مُرده
همينطوره ، نه ؟ . منم اينو بهش گفته بودم
اما ، اين ريسکيِ که حاضرم . بخاطرِ کمپِمون به جون بخرم
. . آخرين باري که درموردش شنيدم
ميگفتن که " پوستِ طلايي " تويِ . . ، دريايِ هيولاهاس که
. انسان ها بهش ميگن مثلثِ برمودا
جاييِ که فقط ساتيرها نيستن که . بايد ازش بترسن
، درنتيجه جوابم "نه"ـئه . " متاسفم . . " آنابل
. " آنابث "
. هرچي . . فکرِ وحشتناکيه
. يه فکرِ عالي دارم
. . اگه درختِ " تاليا " درمان نشه و
حصارِ محافظتيِ دور کمپ . . ، دوباره برقرار نشه
هر نيمه خدا و سِنتور و ساتير و . . پريِ دريايي
. دير يا زود کُشته ميشه . .
حالت خوبه ؟
. نگران نباش ، کمپ دوباره روبراه ميشه
بايد ايمان داشته باشي ، باشه ؟
، خوشبختانه خودم به يه راه حلي رسيدم
. . و بعد از يه سِري مطالعاتِ دقيق
به اين نتيجه رسيدم تنها چيزي که . . . . قدرتِ نجاتِ درخت " تاليا " و
. . همينطورم خونه ـمونُ داره . .
. . افسانه يِ پوستِ طلاييِ . .
چي ؟
. . که با هر تماسِش . .
ميتونه هر آدم زنده يا هر چيزِ ديگه ايُ . . . درمان کنه
. . حالا يه ماجراجويي و ماموريتي دلسوزانه
به سمتِ آب هايِ کشف نشده و . . . . مرگبار در پيش رو داريم که
چيزي جز ريسک سرِ زندگي هامون . . . همراهِمون نيست
، همونطور که ميدونيد بخاطرِ قدرتِ پوستِ طلايي . هر ساتيري طبيعتا ناخودآگاه جذبِش ميشه
درنتيجه ، يه ساتير بايد به دورگه . تويِ اين ماجراجويي کمک کنه
. دستت درد نکنه
ايکنيتي " ؟ "
تو به قهرمانِ اين ماجراجويي کمک ميکني ؟
. آره که ميکنم
. خوبه ، عاليه . . عاليه
. آره
، حالا درمورد کسي که قرارِ قهرمانِمون باشه . اين ماجرا تنها بهترين قهرمانُ لازم داره
، بهترينِ ما . قوي ترين و شجاع ترينِ قهرمان ها
. . فرزندِ خدايِ جنگ
. " کلاريس " . .
. آره
. ممنون
. اسمِ اونو که درست گفت
کلاريس " ؟ . . " کلاريس " ؟ "
چيه ؟
، نميخواد نگرانِ هميشه دوم شدن هات باشي . " جکسون "
. تو که ديگه بهش عادت کردي
البته فکرکنم اينطور باشه ، نه ؟ . من که نميدونم چطوريه
. لوک " هنوز زنده ـس "
، يه جورايي به ماجرايِ پوست ربط داره
و يه حسي بهم ميگه که . هنوز کارِش تموم نشده
جونِ من ؟
آخه منم يه حسي دارم که . اصلا حرفات برام مهم نيست
. اينقدر به خودت نگير
بعضيا هستن که ژنرالَن و ، بعضي ها هم سربازهايِ پياده روئَن
بايد خودتُ خوش شانس بدوني که . اصلا با اين وضعِت تونستي واردِ ارتش بشي
فقط سعي کن تا من نيستم زيادي اينجارو به گند نکِشي ، باشه ؟
. بريم
. « شمشيرِ نفرين شده بدست خواهد آمد »
دونستنِ پيشگويي چه فايده اي داره وقتي که اصلا نميتوني بفهمي معنيش چيه ؟
. فکرکنم تو هم جوابي نداري ، پدر
. آخه اين شمشيرِ تو بوده
. اصلا فکرِ خوبي نيست
. تو که نميدوني ميخواستم چي بگم
ميخواستي بگي ميخواي بري دنبالِ پوستِ طلايي . تا کمپُ نجات بدي
. درواقع ميخواست بگه ما ميخوايم اينکارو بکنيم
. ببين ، کاملا درک ميکنم که چي داري ميکِشي
نگرانِ قضيه يِ قهرمانِ يه ماجراجويي . . بودن هستي و
. ميخواي دوباره اوج بگيري . .
اما ، " ايکنيته " و " کلاريس " ديگه . . رفتن سراغِ پوست و
اصلا حرکتِ باحالي نيست که . . . با خودخواهي بپري تو ماجراجوييِ يکي ديگه
. فکرکنم اين ماجراجوييِ منم هست
تو پيشگويي اومده که . اون با " لوک " سرِ پوست طلايي قرارِ بجنگه
، درواقع گلاويز ميشيم . . اما ، همينطورم گفته که
برام مقدر شده که يا اليمپوسُ . . . نابود ميکنم يا اينکه نجاتِش ميدم
. تابلوئه که نجات دادنش بهتره
. آره
بذار اول وسايلمُ جمع کنم و . مطمئن بشم تمام چيزاي لازم براي سلامتيمُ دارم
چطوري ميخوايم ازشون رد بشيم ؟
فکرکنم بيشتر مراقبِ تهديدايي که . . قرارِ وارد بشن هستن تا اينکه مراقبِ
. آدمايي باشن که ميخوان يواشکي بزنن بيرون . .
فکرکنم تا وقتي که صدايي از خودمون . نديم ، مشکلي نباشه
. ببخشيد
. . ما
. ما هم داريم نگهباني ميديم . .
. بدونِ من داريد ميريد
. تايسون " ، جايي که داريم ميريم خيلي خطرناکه "
. ميدونم ، خِنگ که نيستم
. نه ، فقط خَري
. ميخوام کمک کنم
. تو هم بودي همينکارو برام ميکردي
. . خيلي ازت ممنونم
اما ، فکرنميکنم متوجه شده باشي که . . . چقدر اونجايي که ميريم ميتونه خطرناک باشه
. چرا ، ميدونم
. پوستِ طلايي توسطِ " پوليفيمِس " محافظت ميشه « پوليفيمِس = غول يک چشم »
کي ؟
. " پوليفيمِس "
اونا نزديک ترين نقطه اشتراکِ " سايکلوپس " ها . با يه موجودِ افسانه ايِ معروفَن
اُديسيوس"ـه اسير شده ؛ هموني که" . تو " سِرسيلند " زندگي ميکنه
وايسا ببينم . . " سِرسيلند " ؟
. رويِ جزيره ـش ساخته شده
. داستانِ طولاني اي داره
. منظور اينه که ميتونم باهاش حرف بزنم
. يه " سايکلپوس " با "سايکلوپس"ـه ديگه
، نه . . نميتوني . من با يه " سايکلوپس " سفر نميکنم
، پس يه مشکلي داريم . من بدونِ " سايکلوپس " هيچ جا نميرم
اين " پوليفيمِس " احتمالا همونيِ که . زده تمام ساتيرايِ ديگه اي که دنبالِ پوست بودنُ کُشته
ميخوايد ببرمِتون پيشِ يه غول يه چشم ؟ . باشه خيالي نيست
منم يه " سايکلوپس " براي محافظت از خودم . با خودم ميارم
. امکان نداره
. نه
فکرميکني کدومِشون . . توجه بيشتريُ به سمتِمون ميکِشونه
سر و صداهايِ زيادِش يا اون يه دونه چشمِش ؟ . .
يه کم بيخيالِ اين بيچاره بشو ، باشه ؟
. باشه
. ساکت باشيد
، بدست آوردنِ همچين چيزي مثلِ چي سخته
منم فقط براي موقعيت هايِ اورژانسي . . اينو با خودم آوردم و
، فکرکنم اين موقعيتَم خودش اورژانسي باشه . . . پس . . بيا
مِه ؟
باعث ميشه اونايي که ظاهرِ ماوراء الطبيعي دارن . عادي بنظر برسن
. . آثار جانبي شاملِ زيبايي
سردرد ، ارزش قائل بودن براي خود و . . . ارزشِ کم قائل بودن براي خود هست
، و گفته باشم اگه کمپ تويِ خطر نبود
. هرگز اينُ پايِ تو هدر نميدادم
چيُ هدر بدي ؟
، تا ابد دووم نمياره . بايد دوباره مصرفِش کني
! هشدارِ گريمِ بيش از حد
چطوري شدم ؟
. راستش يه کم شبيهِ پدر شدي
. هنوزم يه "سايکلوپس"ـه
گرووِر " ، کجا بايد بريم ؟ " حس بوياييت بهت چي ميگه ؟
، يه جايي خارج از ساحلِ فلوريدا . بايد بريم به سمتِ جنوب
. بياييد اينجا
! آني " . . هِي "
. ارابه يِ نفرين شده هاس
. بيشتر بنظر ميرسه تاکسيِ نيويورک باشه
. به همون کيفيتِه
، دلار و کارت اعتباري پذيرفته نميشه . فقط درهم داده بشه
. لطفا . . پول خورد . . به همون اندازه داده بشه
. بپريد بالا ، سوار بشيد
اين تاکسيُ فقط بخاطرِ محافظت از شماها . خوب تر و تميز کرديم
. گرچه امسال نبود که اينکارو کرديم
، ببخشيد . ميخوايم بريم فلوريدا
. اينکه خوراکِ خودمونه . . گرون درمياد
، سلام به بر و بچ . " من " گانيميد " هستم ، ساقيِ " زئوس
و وقتي که ميرم بيرون . . تا براي فرمانروايِ آسمون ها مشروب بخرم
هميشه يادم ميمونه که . کمربندمُ ببندم
. شايد بايد به حرفِ همين تبليغِ بريم
! مراب باش
، آروم باشيد . . اگه نميدونستيم داريم چه غلطي ميکنيم که
. ديگه بهمون گواهينامه نميدادن . .
. اونا چشم ندارن
. آره
. ميدونم ، عکسِ افتضاحيِ - . اصلا موهامون خوب نشده بود -
. ما هم خودمون يه چشم داريم
. يه جايي همينجاهاس
آخرين باري که ديدمش ، اونوقت بود که . " گذاشتيش تو داش بورد ، " خشونت
. با اين لحن اسممُ به زبون نيار
. ايندفعه اون تو نيست
. زنبور " هميشه اونو ميذاره کنارِ کليدا "
. و اين بيست بيستِ - . مالِ منم همينطور -
نبايد چشمُ بديد به راننده ؟
. مشکلي براش پيش نمياد
. توفان " . . ماشينُ جدا کن "
! " پرسي "
. براي اين يکي ويژگي پولِ اضافه خرج کرديم
، حق با اين بچه ـس . چشم بايد دستِ راننده باشه
. چقدر اين بچه نابغه ـس
خودت بودي که گذاشته بوديش . تو سايه بونِ جلويِ راننده
، از وقتي اين چشمُ گير آورديم . خيلي وقته که نشده منم ازش يه استفاده اي بکنم
. نه . . همچين حرفي نزدي
. چرا ، زدم
ميشه حداقل دستِتونو بذاريد رو فرمون ؟
! همگي ميميريم - . بيخيال بابا -
مگه تو پيشگويي نيومده که حداقل تا بيست سالگي زنده ميموني ؟
درموردِ پيشگويي ميدونيد ؟
. آره که ميدونيم - . پيشگو دوستِمونه -
. دوستايِ جون جونيِ هميم - ! دوستايِ فوقِ صميمي -
! چشم ! چشم . . چشم
. حالم بهم خورد . . ببرِش کنار
از پيشگويي چيا ميدونيد ؟
. نه
. باشه ، باشه
30 / 31 / 75 / 12
چي ؟
. پرسي " ، جوابتُ گرفتي "
. فقط چندتا شماره بهم دادن که
. آره - . . هروقت وقتِش بشه -
. خودت ميفهمي . .
. فکرکنم يه مقدار درهم کم داشته باشيم
چي ؟
فکرکردي اينجا چه خبره ؟
فکرکردي خيريه ـيم ؟
. اون هيکلِ بي خاصيتِتونو ببريد بيرون - ! بيرون -
. . اون
. ميدونم
چه باحال بود . . ميشه دوباره از اينکارا بکنيم ؟
. مطمئنا تو فلوريدا که نيستيم
. فکرکنم تو اليمپوس هستيم
! درود بر تو . . "زئوس"ـه بزرگ . مارو ببخش که بي اجازه واردِ اليمپوس شديم
دنبالِ وسيله اي براي رفتن به . فلوريدا هستيم
زئوس " ؟ "
، تمومش کن ، بيخيال . . تمومش کن اونجا اليمپوس نيست ، فهميدي ؟
. اونجا ساختمونِ پارلمانِ
تو واشنگتن هستيم . . فهميدي ؟
. آخه خيلي شبيهِ اليمپوسِ
توش پُر از يه مُشت آدماييِ که . فقط به خودشون اهميت ميدن
. بايد يه ايستگاه اتوبوس پيدا کنيم
. اول بايد يه کم پول جور کنيم
سلام به تو ، دورگه يِ ارزشمندِ ! صاحبِ کارت
براي کارت اعتباريِ اکسپرسِ جديدِ . . الهه يِ عشقِمون ثبت نام کن و بعدش ميتوني
ميشه چهارتا لاته يِ وِنتيِ نصف کافئين و بدونِ خامه بهم بديد ؟
. يه شات اضافي نِکتار هم بهم بده
نِکتار " ؟ " « شربتِ مخصوصِ خدايانِ يونان »
، اگه تاحالا از اينا نخوردي . يعني اصلا زندگي نکردي ، رفيق
. " هِکاتانشِر "
. هِي
. ميبينم که دستات حسابي پُرِ
جا برايِ خوردنِ خامه داري ؟
. نِکتار . . اونم شاتِ دوتايي
. حالا زندگي کردم
اين بيشترين سرگرمي ايِ که ، تاحالا تو زندگيم داشتم
. يعني تو تمامِ زندگيم
آره ، هرچيزي بايد بهتر از زندگي کردن تو جنگل باشه ، آره ؟
اگه تو هم اونجا پيشَم بودي ، زندگي تو جنگل هم ، ميتونست برام خوب باشه
. همه چي با داشتنِ يه داداش بيشتر حال ميده
. عملا ، مادرامون که يکي نيستن
، هنوزم باهم برادريم خودمم ميدونم ، خيلي باحاله . . نه ؟
. از دستِ آدماي قطب شمال
خيلي شيرينِ ، اينطور فکرنميکني ؟
. نه ، نِکتار هيچوقت زيادي شيرين نيست
. وِلم کن
. وِلم کنيد - ! " گرووِر " -
! " پرسي "
! لعنتي - اون " کريس رودريگوئز " بود ؟ -
چطور تونستن اونکارو بکنن ؟
تو کمپ که بوديم ، " لوک " ميگفت دورگه هايِ . ديگه ايَم هستن که عوض شدن
يعني چي که " عوض شدن " ؟
. رفتن طرفِ اون
. لوک " ، "گروور"ـرو داره "
. حق با پيشگو بود
، لوک " داره ميره سراغِ پوست طلايي " . براي همينم يه ساتير لازم داره
حالا " لوک " ، پوستُ ميخواد چکار ؟
. نميدونم
، اگه ميخوايم "گروور"ـرو پس بگيريم . بايد "لوک"ـو پيدا کنيم
. ما که نميدونيم کجاس
. يکيُ ميشناسم که ميدونه ، بياييد
ميخوايم خودمونو شبونه با پست اکسپرس بفرستيم دريايِ هيولاها ؟
ميخواي "لوک"ـو پيدا کني ؟ . پدرش ميدونه اون کجاس
. خدماتِ پستِ اليمپوس ؛ بياييد
. خوشِت اومد ؟ . . اون عاشقِش ميشه
، هِفاستوس ( خداي آتش و فلزکاري ) کارِش عاليه . جديدا اين روزا همه بلدَن هَک کنن
. ببخشيد ، دنبالِ " هرمِس " ميگرديم « هرميس . . خدايِ بازرگاني و سخنوري »
، ببخشيد که خدايِ آشکار کردن هستم . اما ، الان مشتري دارم
، ميخوايد شبونه بسته ـتون به " هِيديز / جهنم " برسه . ميشه 250 درهم
. عاليه . . ممنون ، عزيزم
ترتيبِ اينکارو برات ميدم و . هفته يِ ديگه ميبينمت
. حالا شماها
اومديد "هرميس"ـو ببينيد ؟
، درواقع بخاطرِ پسرش اومديم . مسئله يِ مهميه
، از شيوه يِ اومدنتون فهميدم . همه ـتون پُررو و گستاخ ميزنيد
. اسمِ پسرش "لوک کَستِلان"ـه
اين پسرِ خودسرِ من ديگه خودشُ درگيرِ چي کرده ؟
. . صبر کن ، تو
. هرميس " هستم "
از اينکه منو نشناختيد يه کوچولو . ناراحت شدم
اگه همچين آدمِ با اعتماد به نفسِ بالايي نبودم . حتي احساساتَم هم ممکن بود جريحه دار بشه
، نميدونم متوجه شديد يا نه . اما ، عشقِ اين گپ زدنا هستم
. . بخاطرِ اينکه " لوک " به کمپِ دورگه ها
حمله کرده و دوستِمونو . . . گروگان گرفته هست که داريم دنبالش ميگرديم
و واقعا کمکِتونو لازم داريم و . وقتِ زيادي نداريم
، چه بانمک بود . چه بامزه جمله يِ همديگه رو کامل کرديد
. بياييد دنبالم
از کرواتَم خوشِتون اومد ؟ . همين تازگي خريدمِش ، " هرميس " هستم ديگه
. اينجارو داشته باشيد
، به اين ميگن مرتب سازي مُدرن . موسسه يِ پردازش و بسته بندي کردن
اگه بتونيد بسته بنديش کنيد ، ما هم ميتونيم . . به سرعتِ
. من ارسالِش کنيم . .
، برنامه داريم تا سال آينده کارِمونو گسترش بديم . مثلِ اينکه يه کم به مشکلِ کمبودِ جا خورديم
. اينجارو با وسعتي بزرگتر تصور کنيد
. بهش دست نزن
ما سريع ترين صنعتِ درحالِ رشدِ . اليمپيا هستيم
دوباره رويِ پا وايسادن و اوج گرفتن يه مدتي . طول کِشيد ، اما . . رُم هم که يه روزِ ساخته نشده
. باور کنيد . . خودم اونجا بودم
. ببخشيد ، ما يه کم عجله داريم
. آروم باش رفيق . . خودتُ نگه دار
. بيخيال بابا . . اينقدر جوگير نشو
. گفتنش براي تو راحته ، عاليجناب
راستش " مارتا " ، اصلا برايِ اون راحت نيست ، اون خدايِ سريع السير بودنه
البته بجز اين يه مورد که اون کسي نيست که . کونِش تا ابد به يه عصايِ نقره اي گير کرده
هِي ، بچه ها . . بهتون چي گفته بودم ؟
، وقتي با آدماي جديد آشنا ميشيم . حالتِ "اِس"ـتونو حفظ کنيد ، اينطوري قشنگ تره
. يه تاثيرِ خوب بذاريد
، شخصا احساس ميکنم بهم توهين شده . مارها که اينطوري حرف نميزنن
خوشم نمياد صِدام استريويي . پخش ميشه و کاملا توهين آميزه
همين که چندتا از فک و فاميلامون دارن . . با " مِدوسا " وقت ميگذرونن و آدمارو به سنگ
. تبديل ميکنن ، خودش به اندازه يِ کافي بدِ . .
. خيلي خب
، چقدر موهاتُ دوس دارم . اِيکاش موهايِ منم اين شکلي بود
. آره ، همينطورَم ميشه
چرا يه کم وجودِتونو مفيد نميکنيد ؟
، بريد تو گوگل "لوک"ـو برام جستجو کنيد . اين بچه ها دنبالش ميگردن
براي چي ؟ - مگه ميخوان بميرن ؟ -
. . مهم نيست ، فقط
. حتي يه " خواهش ميکنم " خشک و خالي نگفت
" گفته بودم که ! بايد همون کارُ پيشِ " هرکولس . قبول ميکرديم
. با گذشتِ زمان ازشون خوشِتون مياد
. نميدونم اين "لوک"ـو بايد چکار کنم
سعي کردم بهش نزديک بشم ، اما اين بچه . اينقدر آتيشيِ که به اينکارا بي ميلِ
همچين کينه از بقيه به دل ميگيره که . انگار هيچکس براش مهم نيست
حالا که فکرشُ ميکنم . ميبينم درست مثلِ مادرشه
. آره ، همچينا خيلي از منم خوشِش نمياد
اگه ميخوايد از مسيراي زيادي بگذريد يا ، با شمشيرِ ممنوعه يِ " زئوس " باهاش بجنگي
همچين خيلي بد نيست که يکي دوتا چيز . داشته باشي که بهت تو اينکار يه کمکي بکنن
. از آيتمِ گردآوردي کننده ه ، حالت دهنده يِ نعنايي
. " از فصلِ اولِ سرهايِ منفجرشده يِ " هرکولس
سرهايِ منفجر شده يِ هرکولس " ؟ "
. بهترين سريالِ تمام دنيا
. که البته کنسل شده
. از " ديتي بِي " گرفتمش
درِ اينو که برداري ، اونوقت بادهايِ چهارگوشه يِ . زمينُ آزاد ميکني
. حالا بگو اين باحال نيست
. نه . . اينجا نه
. اينجا نه
، يا خدايانِ من . . حق با " جورج " بود . انگار واقعا قصدِ مُردن کرديد
. . حالا تو هم
. تو هم يکي از اينا لازمت ميشه
. ممنون
مهر و موم کننده يِ اسطوره ايِ جعبه ؟
، بدجور تو ذوقَم زدي . جدي ميگم . . خيلي بهم برخورد
، اين يه از بين برنده ـس که تو دستمه . البته هنوز هيچ مارکي روش نخورده
. . اينو دورِ هرچي که بکِشي
، ميبيني که ديگه ازش خبري نيست . .
. ناپديدِش ميکنه
. ميبيني به يه چشم بهم زدن غيبِش زده
. گفته بود تو گوگِل دنبالِ " لوک " بگرد
بدونِ داشتن هيچ انگشتي چطوري ميتونم تايپ کنم ؟
. بايد از ماوس استفاده ميکردي
. نا سلامتي من مارَم . . موشُ ميخورم
، خيلي خب . . ممنون حالا "لوک"ـو پيدا کرديد ؟
الان گفت " دستتون درد نکنه " ؟
. مطمئنم همينطوري از دهنِش در رفته
، لوک " سوارِ يه قايق به اسمِ "آندرومِدا"ـئه "
همينطور که صحبت ميکنيم درحالِ رد شدن . از ساحلِ "چِساپيک"ـه
. ممنون
. قابلِتُ نداره
بفرما . . راضي شدي ؟
. خيلي ممنون
. . ببين
. . اگه "لوک"ـو ديدي . .
. . لطفا براش توضيح بده که . .
ما پدر و مادرا بعضي وقتا . . . يه اشتباهايي ميکنيم
، اون کاملا حق داره از دستِ من ناراحت باشه
. خواهشا بهش بگو از دستِ دنيا ناراحت باشه
فکرنکنم بتونم چيزي بهش بگم که . بتونه نظرشُ عوض کنه
. سعيتُ بکن
اگه يه چيز باشه که . . تو اين زندگيِ سه هزارساله خوب ياد گرفته باشم
اينه که آدم نميتونه . . . بيخيالِ خانوادَش بشه
. بازم ممنون
. هيچ جوره نميتونه موفق بشه
. وقتِ ناهارِ
. خودشه . . قايقِ "لوک"ـه
بايد چکار کنيم ؟ شنا کنيم ؟
. اينکه آبه
. پدر کمکمون ميکنه
، هِي . . پدر
ميخوايم کمپ دورگه ها و يه ساتير به اسمِ ، گروور"ـرو نجات بديم"
و خيلي ممنون ميشيم که کمکمون کني . به اون قايق که اونجاس برسيم
پوسايدن " ؟ "
پدر ؟
. . امتحانِ خوبي بود ، پسرِ گُنده
. . اما ، ناراحت نشو وقتي که اون نميخواد . .
. جوابتُ بده . .
. هيپوکامپوس"ـه" « موجودي که نصف ماهي و نصف اسبِ »
. سلام ، دختر
پسر ؟
. بيا اينجا
. بعضي وقتا فقط بايد ازش يه چيزيُ بخواي
. من که همَش درحالِ همينکار بودم
ميايي ؟
. آره
آماده اي ؟
. آره
! برو که رفتيم
. برو عقب
. عقب تر . . خوبه
. ممنون ، رفيق
، " تايسون "
. بيا رفيق . . بايد بريم
قند ميخواي ؟
ديدي ؟ - . نه -
بهت نشون داده ؟
. صبر کن تا ببيني چيه
. يه عالمه طول کِشيد تا پيداش کنه
اونا " کريس رودريگوئز " و " اتان ناکامورا " و . سِلينا پاروگارد " هستن "
. لوک " داشته براش خودش نيرو جمع ميکرده "
. چه کِشتيِ قشنگيه
چطوري ميتونيم "گروور"ـرو پيدا کنيم ؟
حتما " لوک " اون زيرِ عرشه اي . جايي نگه داشته
. مثلا تو جايِ اسير نگه داشتني چيزي
فکرنکنم کِشتي جايِ اسير نگه داشتن . " داشته باشه ، " پرسي
. بياييد دنبالم
، مراقب باشيد بچه ها . گفته بود ازش فاصله بگيريد
تا کِي بايد تو اين کِشتي بمونيم ؟
. مهم نيست ، فقط حواسِت به اين باشه
. ديگه کاملا وقتِ رفتنه
پرسي " ؟ . . " پرسي " ؟ "
تايسون " ، مجبوري اينقدر صدا دربياري ؟ "
. ببخشيد
کريس " ؟ "
با " گروور " چکار کردي ؟
گروور " ؟ "
. گروور " بايد کمترين نگرانيت باشه "
. حدس بزن کي اينجاس
، چه سوپرايزي . دوتا از بچه عموهاي مهربونَم اينجان
. سه تا
. منم پسرِ " پوسايدن " هستم
چه بامزه ، آخه " پوسايدن " هيچ پسرِ . دورگه يِ ديگه اي نداره
. من " سايکلوپس " هستم
. اسپريِ مه زدم
. نيازي به گفتن نيست
. خيلي وقته نديدمت
. خوب بنظر ميرسي
گروور " کجاس ؟ "
. " گروور " . . " گروور "
، " آهان . . يادم اومد " گروور . هموني که ساتيرِ
تا الان ديگه بايد به دريايِ هيولاها . رسيده باشه
، زودتر با چندتا از بچه ها فرستادمش . آخه وقتِمون يه کم کمه
. . ببينم ، تو
فقط نميخواي جلوي مارو بگيري که . نذاري دستِمون به پوست طلايي برسه
. منم لازمش دارم
آخه يه چيزي دارم که ، فقط اون پوست ميتونه زنده ـش کنه
. و درخت نيست
ميخوايد ببينيد ؟
. پيدا کردنش خيلي راحت نيست
بايد تو خودِ اعماقِ تارتاروس . سينه خيز ميرفتم جلو
. بعدشم تا " کِليولند " رفتم
. اين باقي مونده يِ "کرونوس"ـه
، تايتانِ اصلي . پدرِ تمامِ اوليمپياها
. و به کمکِ اون پوست ، ميشه نابودگرِ اوليمپوس
. و دنيا
براي انتقام از پدرت ميخواي تمامِ اوليمپوسُ نابود کني ؟
تمامِ اوليمپياها از پدر و مادرِشون . ميزنن بالاتر
. حالا نوبتِ مائه
. ما پدرتُ ديديم
ميگفت ميدونه که . اشتباهاي زيادي کرده
بهمون گفته بهت بگيم که . اينقدر عصباني نباشي
واقعا ؟
. اونوقت حتي خودش نتونسته اينو بهم بگه
بنظرت آشنا ميزنه ؟
. ببريدشون به جايِ نگه داريِ اسيرها
. بريم ، بيا
، تاليا " دوستت بود " . اون خودشُ بخاطرِ تو فدا کرد
تو که داري با اون ميگردي ، اونوقت برام حرف از " تاليا " ميزني ؟
. تو بيشتر از همه نا اميدم کردي
. گفته بودم همچين جايي داره
چطور ميتوني بهش اعتماد کني ؟
احتمالا اون همه سر و صدارو ، داشته از قصد از خودش درمي آورده
. ميخواسته " لوک " مارو بگيره
تو چرا اينقدر با " تايسون " مشکل داري ؟
. اون يه "سايکلوپس"ـه
فکرکنم کلمه يِ درستش . از لحاظِ چشمي معيوب هست " باشه "
کي اهميت ميده چيه ؟ . اونا موجوداتِ شرور و خطرناکيَن
. آره . . اونم خيلي زياد
. بايد از اينجا بريم بيرون
چطوري ؟
. به يه چيزي بچسبيد
. خيلي خب ، شروع ميکنيم
. بيا . . بيا ديگه ، بيا
چه خبره ؟
. پرسي " ميخواد مارو بکُشه "
. فکرکنم داره جواب ميده
گرفيش ؟
. مثلِ چي راحت بود
. فکرکنم نزديکِ که بالا بيارم
. آره
حالا چطوري کار ميکنه ؟
، نميدونم . اولين تفنگِ نواريِ افسانه ايمه
. . همونطور که " هرميس " گفته بود
. يه حفره يِ خالي درست ميکنه . .
. بريد تويِ قايق نجات
. موتورُ خاموش کن
. اون " گروور " بود
. بگيريدش
. گرفتيمِش
داري چکار ميکني ؟
. رويِ پشت بومِ من راه نرو
. " به من ملحق بشو . . " پرسي
، تو سرنوشتت هم همين مقدر شده . نميتوني از پيشگويي فرار کني
. بيا به پدرامون نشون بديم چي هستيم
. چه وسوسه انگيز
. واقعا که چشم نخوري
. اما ، فکرکنم پيشنهادتُ رد ميکنم
. دوباره نه
! بريد
ميخواي بموني ؟ - . خودمو بهتون ميرسونم -
. مثلِ هميشه
. جکسون " . . کافيه "
. رفتي طرفِ بازنده ها
. به نظرِ من که اينطور نيست
. حرکتِ زيرکانه اي بود
نا سلامتي دخترِ خدايِ دانايي هستم ، يادت رفته ؟
. من يادمه
هم پيمان هامون و اون ساتير يه قدم جلوتر از ما . هستن و دارن به پوستِ طلايي ميرسن
. " تورو دوباره زنده ميکنيم ، لُرد " کرونوس
. به زودي طعمِ انتقامُ ميچِشي
و اون اوليمپيايي هايي که مارو . به تمسخر گرفتن ، طعمِ مرگُ خواهند چِشيد
. شايد بهتر باشه دوباره اسپري بزني
از بين رفته ؟
. آره
. بيخيال
. نه
، هِي
ميخواي يه مدت تو اينو هدايت کني ؟
. ممنون
هيچکس تاحالا قبلا درمورد هيچي . به من اعتماد نکرده بود
بخاطرِ کمبود عمقِ ادراکِتِه ؟
بخاطرِ اينه که ازت ميترسن ؟
. . يه روز که تو کوهستان بودم
ديدم سر و کله يِ چندتا پسر پيشاهنگ و . . ، کسايي که اومده بودن اردو بزنن پيدا شد
. وقتي که منو ديدن ، فرياد کِشيدن
. فرار کردن و رفتن
. کاملا مطمئنم که تو اون لحظه داشتم ميخنديدم
مردم بهم نگاه ميکنن و ، منو به چشمِ يه هيولا ميبينن
بعضي وقتا با خودم ميگم که . شايد حق با اونا باشه
، تو هيولا نيستي . اينقدر به خودت سخت نگير
. گفتنش براي تو راحته
منظورت چيه ؟
تاحالا نشده به خودت شک کني يا اينکه . فکرکني بيشتر از اينا که هستي باشي
. ممنون ، داداش
. بيا ، به آرومي بازش کن
. گفتم آروم
يه کم يواش تر . . باشه ؟
اگه يه فلاسکِ عاديَم بود که . من بهش اعتماد نميکردم
. بنظر ميرسه مشکلي نداره
. اصلا نميفهمم مشکلت با اون چيه
چون اون چيزي که . من ازشون ميدونمُ تو نميدوني
تاليا " ؟ "
. يه " سايکلوپس " اونو کُشته
. گونه يِ اون بوده که " تاليا " رو کُشته
. متاسفم
. نميدونستم
اين چيزي نيست که . بخوام درموردش حرف بزنم
. درهرحال اين مالِ مدت ها پيشه
اون چيه ؟
. دريايِ هيولاهاس
چرا وايساديم ؟
. بايد از دوتا دست استفاده ميکردم
خودت تنهايي فکرکردي ؟
از دستم عصباني شديد ؟
. نه . . از تو نه
. بگو اونا کوسه نيستن
. اونا کوسه نيستن
. پارو بزنيد . . پارو بزنيد
. آره ، همين يه کوسه رو کم داشتيم
. کاريبديس"ـه"
کاريبـ . . چي ؟
. اون نگهبانِ دريايِ هيولاهاس
! " پرسي "
. کار نميکنه
شايد دريايِ هيولاها جزء قلمرويِ . پوسايدن " حساب نميشه "
! خودتونو نگه داريد
کجاييم ؟
. بويِ معده مياد
. مراقب باشيد کجا راه ميريد
اين چيزا چيه ديگه ؟
. فکرنکنم بخواي بدوني
. اين حتما بدترين راهِ مُردنِ ممکنه
، آره ، هرچي که تو مثلث برمودا گُم ميشه
. آخرسر از اينجا سر درمياره
. بيخيال
. انگار صدايِ " کلاريس " بود
. نه ، امکان نداره اون باشه
. احمقايِ مسخره يِ بي خاصيت
. نه ، خودشه - . خودشه -
. اِي خنگ
بهترِ وسيله يِ برقيمُ بردارم و فرار کنم يا اينکه . همينطور بزنمِش تو کله يِ خودتون
کلاريس " ؟ "
جکسون " ؟ " اينجا چکار ميکني ؟
. مثلِ تو بلعيده شديم
. چه کشتيِ قشنگي
پدرم يه عالمه از اين چيز ميزا داره که . درطول جنگ هايِ تاريخيش جمع کرده
يا بايد اينو برميداشتم يا " هيويي " از ويتنامُ که . با خودم گفتم کشتي خيلي عملي تره
اينجا چه خبره ؟
دقيقا همون چيزي که فکرميکني . بايد تو يه معده بگذره
. راس ميگي
. اين واقعا بدترين راهِ ممکن برايِ مُردنه
رِردون " ؟ "
موتورِ لعنتيِ من چي شد ؟ هنوز آماده نشده ؟
. تقريبا ، خانم . . داريم روش کار ميکنيم
گروهِت يه مُشت زامبي هستن ؟
ترجيح ميدن بهش بگي . . ملوان هايِ هم پيمانِ مُرده اي که
زندگي هاشون به پايِ احترام به . . . خدايِ جنگ داده شده
. اما ، زامبي هم خوبه
. رردون " . . تفنگُ برام بيا ؛ همين حالا "
، تفنگ خيلي داغِ . . کاپيتان . بسته و پُر شده ـس
. بگيرش به سمتِ اون چرخ گوشت
، صبر کن ميخواي با اين به همچين چيزي شليک کني ؟
فکرِ بهتري داري ؟ . بخاطرِ اينکه الان وقتِ کاملا مناسبيه
کلاريس " ؟ "
چيه ؟
ميتوني کشتيُ هدايت کني ؟
، نه . . فقط دوره يِ آزمايشي گذروندم . معلومه که بلدم کشتيُ هدايت کنم
. . خب
بهتر نيست بهش يه معده درد بديم ؟
. ميتونيم از شکمِش بزنيم فرار کنيم
اگه اول خودمونو به کُشتن نده ، ممکنه . جواب بده
. تو کشتيُ هدايت کن ، منم شليک ميکنم
. همگي بريد زيرِ عرشه
. " موفق باشي ، " پرسي
، همگي بريد زيرِ عرشه ! اين تمرين نيست
. بياييد بچه ها . . زودباشيد
. اين هنوز ماجراجوييِ خودمه
. " اين يکيُ برام به گند نکِش ، " جکسون
. بايد مراقب باشي چي ميخوري
! برو
. نه بابا ؟ . . نابغه
. اميدوارم جواب بده
. فقط اينو فراموش نکن - چيُ ؟ -
. اينا همه ـش فکرِ خودت بوده
. زودباش . . زودباش
! موفق شديم - ! موفق شدم -
. با قدرتِ کامل حرکت ميکنيم
شماها حالِتون خوبه ؟
. عالي بود
بايد ايمان داشته باشي ، نه ؟
، همينطورم يه تفنگِ گُنده . گروور"ـو پيدا ميکنيم"
ايکنيته " کجاس ؟ "
حالا عشقِ " ايکنيته " شدي ؟
، " رفته بوديم " سيلا . همون ماري که يه عالمه کله داره
. " اونم گفت : " من دارمِش
. اين آخرين حرفايِ معروفِش بود
. کاپيتان ، موتورُ رو تمام قدرت گذاشتيم
به کجا ميريم ؟ - . شمال غربي -
مطمئني ؟
، آره . . کاملا مطمئنم چيه ، مشکلي داري ؟
آره ، مشکلي داري ؟
فکرکنم اين کشتيِ جنگيِ هم پيمان هات . داره به سمتِ ساحلِ پالمِ غربيِ فلوريدا ميره
يعني چي ؟
، ميدونم ديوونگي بنظر ميرسه . اما ، اين يه جوراييِ به خوانِش پريشيم مربوط ميشه
، اما . . بجايِ اينکه بتونم يوناني بخونم . دارم خطوطِ نقشه رو ميبينم
. 30 / 31 / 75 / 12
. . همون شماره هايي هستن که
. راننده تاکسي هايِ ديوونه يِ بي چشم بهم دادن
. اونا درواقع مختصات هستن
. پسرِآب بالاخره ماجرارو فهميد
. بهت گفت ديوونه
. به تو گفت ديوونه
. چشمِت به جاده باشه
. . سي و سي يک درجه يِ شمالي
. هفتاد و پنج و دوازده درجه يِ غربي . .
. پليفيمس " و پوستِ طلايي همونجا هستن "
. مسيرُ عوض کن ، ميريم جنوبِ غربي
. اطاعت ميشه
. ببخشيد
! رسيديم
پليفيمس " تو پارک بازي زندگي ميکنه ؟ "
. نه ، رو يه جزيره زندگي ميکنه
. . اما ، الهه " سِرسي " فکرميکرد ساختنِ
يه پارک بازي بالايِ اون جزيره . . . فکرِ خيلي خوبيه
. راستش خيلي خوب نبوده
چه اتفاقي افتاده ؟
. . تو روزِ افتتاحيه
يه عالمه دورگه هايِ خوشمزه و . . . يه دونه سايکلوپسِ گرسنه دورِ هم جمع شده بودن
. اصلا برايِ تجارت خوب نيست
. پس ، بهترِ برگرديم
. يه جايي براي لنگر انداختن پيدا کن
. ميترسيدم همينو بگه
فکرکنم " سايکلوپس " اصلا . به دردِ کار و تجارت نميخورده
کي فکرشُ ميکرد ؟
. وقت نداريم تمامِ اينجارو بگرديم
. فکرنکنم هم نيازي باشه
پرتگاهِ مرگ " ؟ "
. چه زيرکانه
. انگار يه چيزِ گُنده اي رفته اونجا
، نميدونم . بنظرم خيلي داد نميزنه من "سايکلوپسَ"ـم
. حداقل هيچ صفي نداره
. اينو باش
. شايد بايد يه کوچولو هلِش بديم
. بفرما
تايسون " ؟ " . دستمُ وِل کن
. ببخشيد
« درهرحال دنيايِ کوچيکيِ »
ميشه شما دوتا خفه خون بگيريد ؟
. وايسا
همگي حالتون خوبه ؟
. فکرميکردم باحال تر از اينا باشه
فکرکنم حالا ميفهمم . گروور " اين همه نگرانِ چي بود "
اين حتما همون تخته سنگيِ که . . پليمفوس " وقتي داشته از جنگِ تروجان برميگشته "
. باهاش "اديسيوس"ـو گير انداخته بوده . .
. آره ، درسته . . اين چيزارو ميدونم
! " گروور "
! کافيه
. ديگه نميتونم تحمل کنم
. دو روز شده
! خودتُ کنترل کن . . خودتُ نگه دار
از وقتي که اون دورگه هايي که همراهت بودنُ . خوردم ، تاحالا يه غذايِ درست و حسابي کوفت نکردم
اين پوستِ کوفتيِ مسخره هم مثلا قرارِ . ساتيرهارو بکِشونه طرفم
هيچ ساتيري اين دور و بر ميبيني ؟
. اين گرسنگي ديدِ چشممُ بدتر کرده
. . اگه " سايکلوپس " نبودي
. تا الان يه لقمه ـت کرده بودم . .
گروور " ؟ "
! هِي - . بيا اينجا -
پرسي " ؟ "
! هِي
چرا پيرهن تنِت کردي ؟
. روزِ واقعا بد و کوفتي اي داشتم
. نميذاري هيچکس اون عکسُ ببينه
ببخشيد ، بجز اين هيچ جوره امکان نداره . بچه هاي ديگه حرفمُ باور کنن
. نا سلامتي تغيير قيافه دادم
يارو نيمه کورِ ، فکرميکنه . يه خدمتکارِ سايکلوپسيَم
. همه جور غلطي براي نجات پيدا کردن دارم ميکنم
. فقط هم يه کوچولو پاتُ نشون ندادي
. چقدر خنديدم
ميخواستم به اندازه ي کافي نخورده شده بمونم . تا بتونم اون پوست طلاييُ از چنگِش دربيارم
حالا تونستي ؟
فکرکردي اگه تونسته بودم ديگه اين پيرهنِ مسخره تنَم بود ؟
. خوشگل شدي
. " ممنون ، " تايسون
کلاپسيس " . . چطوره برات يه چيزي " . . بپزم تا نوشِ جان کني
تا اعصابِت آروم بشه ؟ . .
. ديگه نميدونم بايد چکار کنم
. برو . . برو
اين پوست قبلا هر روز يه ساتيرُ ، ميکِشوند طرفم
حالا اوضاع اينقدر بد شده که . حتي مجبور شدم گوسفندِ خودمو بخورم
! اونم تمامِ گله رو
. گرچه خيلي باريک و لاغر بودن
جرأت داري منو بنداز ، منم بهت قول ميدم که . هرگز نتوني آخرِ ماجراتُ بشنوي
بويِ چيزيُ حس نميکني ؟
. بويِ دورگه مياد
! دورگه
. پاشو . . زودباش - ! حق با منه -
. همونجا وايسا ببينم
. زن . . آتشُ برام راه بنداز
. اصلا خوب نيست
، حالا که خوب فکرميکنم
. ميبينم بهترِ همينطوري بدمِتون بالا
! هِي
. سلام
اسمِ من "تايسون"ـه . . چطوري ؟
. . اونا دوستاي من هستن
منم اميدوار بودم که . . . شايد بهتر باشه باهم يه گپي بزنيم
. يه سايکلوپس با يه سايکلوپسِ ديگه
. تو فقط يه جونوري که يه چشم داره
. هِي . . اصلا خوب نبود
. تو که سايکلوپس نيستي
. تو برايِ همنوعات يه خائن به حساب ميايي
. . راستش
هان ؟ . . چيه ؟
. اون همنوعِ منه
. حالمُ بهم ميزني
جايي تشريف ميبري ؟
. فکرکنم يه چيزيُ برداشتي که مالِ منه
آنابث " ؟ "
کلاريس " ؟ "
. برگرد اينجا ببينم عوضي
کلوپسيس " ؟ "
. استعفا ميدم
ببينم . . تو مَردي ؟
. خب ، اين خيلي چيزارو توضيح ميده
. خداحافظي کن - . باشه . . خداحافظ -
! عوضي هايِ ريزه ميزه يِ فريب دهنده . گوشتِتونو تيکه پاره ميکنم
. بيا . . برو ، برو
. پوستمُ بهم بديد
. کارِتون تمومه
. خودم ميکُشمتون
ميشنويد ؟
. برگردريد اينجا ببينم
. عجب ماجراجويي اي داشتيما
. آره ، چي بود
. نميدونستم شماها هم استعدادِ اينکارو داريد
. آره
. آفرين
. خسته نباشيد . . واقعا ازتون متشکرم
. خودم اينو ميبرم
. فکرنکنم بتوني
. هرطور عشقتِه
. تو هم بودي همينکارو برام ميکردي
! نه
. . فقط يادت باشه
. نيازي نبود اين داستان اينطوري تموم بشه . .
. اين يکي تقصيرِ خودت بود
. آروم باش ، پسر
. بايد خودتونو خيلي خوش شانس بدونيد
، هزاران سال ساختِ اين طول کِشيده
. حالا ميتونيد ببينيدش
. تو هم قبلا يکي از ماها بودي
. حالا به خودم اومدم
، پرسي " ، اگه " کرونوس " برگرده " . ديگه بازي تمومه
. " پرسي "
. " هيچوقت نشد بهش بگم " داداش
. . اون تو زندگيش فقط يه برادر ميخواست
. اما ، من خيلي به خودم مغرور بودم . .
. . حالا هم که " لوک " پوست طلاييُ داره
. اونم بخاطرِ اينکه خودم بهش دادمش . .
همونطور که پيشگو گفته بود . منم که اليمپوسُ نابود ميکنم
. پيشگورو فراموش کن
نگرانِ سرنوشتت هستي ؟ . خودت يه جديدشُ از سر بنويس
ناراحتي که " پوسايدن " تورو نديد گرفته ؟ . بهش نشون بده که چرا نبايد تورو نديد بگيره
بخاطرِ " تايسون " ناراحتي ؟
. کاري کن که بخاطرِ هيچي نمُرده باشه
. راس ميگه
چي ؟
. هيچ جوره امکان نداره دوباره تکرارِش کنم
. . پِرس " ، منظور " آنابث " اينه که "
. ما کنارِتيم . .
. تو فقط کافيه لب تر کني
چرا من ؟
کي راي ميده که من رئيس باشم ؟
، " لُرد " کرونوس . . کسي که فرزندانت بهت پشت کردن
حالا کلماتِ پسري رو بشنو که . . . به پدرش پشت کرده
. از تو ميخواهم که . . به پا خيزي
گروور " ؟ "
. دستتُ بيار جلو
، يهويي دستمُ قطع نکني . آخه زيادي نزديکِ هم بسته شدن
. بايد برم پوست طلاييُ بيارم
ما بايد چکار کنيم ؟
. آهان
، ميدونم ميتوني زيرِ آب نفس بکِشي . " جکسون "
اما ، ميتوني اينطوري نفس بکِشي ؟
. سلام ، داداش
يعني . . ؟
، آب
. زخممُ درمان کرد
. " پسرِ " پوسايدن
. . ممنون
. برادر . .
. داره به پا ميخيزه
! ارباب
. من شمارو برگردوندم
! لُردِ من
. لوک " هستم "
. " لوک کستِلان "
. نوه ـتون
. مورد علاقه يِ من
گروور " ؟ "
. اون شمشيرِ نفرين شده ـس
« شمشيرِ نفرين شده بدست خواهد آمد »
ميخواي بدوني کي اين شمشيرُ بهم داده ؟
. همون خدايي که همون اول باهاش تورو کُشت
. پدرم
. . " پرسي جکسون "
. سرنوشتت مدت ها پيش نوشته شده . .
! نه
. من خودم سرنوشتمُ ميسازم
! دورگه
. درست وقتِ شام
. ممنون ، پدر
پرسي " ؟ "
! " آنابث "
! " گروور "
! " آنابث "
! نه . . نه
. حداقل ميتونم تويِ بهشت پيشِ " تاليا " باشم
. بده . . پوستُ بده
. زودباش . . زودباش
. زودباش ديگه
ما خودمون سرنوشتِمونو ميسازيم . . آره ؟ . بهم نشون بده
. من بهت ايمان دارم
. نه ، نه . . زودباش ؛ بهم نشون بده
. نشونم بده
. زودباش
. " اني "
چي شد ؟
. نگرانِ اون نباش
، اگه کسِ ديگه اي ميخواد امشب بميره
. حداقل اينو داريم
! تو زنده ـيي
. آره
. . کاري که براي " پرسي " کردي
. اصلا شرورانه و خطرناک نبود . .
. ممنون
. نه
. من ازت ممنونم
يه چيزي ميدوني " تايسون " ؟
يه عالمه سرباز با دوتا چشمِ سالم ميشناسم که . هيچکدومِشون نميتونن کاري که تو کرديُ بکنن
کلاريس " ؟ " - چيه ؟ -
بيا پسر . . برميگرديم به کمپ و . اون نکتارُ هم مهمونِ خودمي
تاحالا پري دريايي هارو ديدي ؟
. اين ماجراجوييِ تو بود
. بدونِ تو نميتونستم از پسِش بربيام
. . فکرکنم تويي که بايد کسي باشي که
. افتخارِ اينکارو داري
. " بيا . . " تاليا
! " کلاريس " . . " کلاريس " ! " کلاريس "
نکتار ؟
. . اگه از اينا نخورده باشي
. انگار اصلا زندگي نکردي . .
يه چيزي ميدوني ؟
. ديگه نيازي به اين نداري
. بيا ، بهتر شد
. خوشحال بنظر ميرسي
خيالم راحتِ که بارِ اين پيشگويي . از رو دوشَم برداشته شده
. " من که کاملا مطمئن نيستم ، " پرسي
کارِت عالي بود ،اما هنوزم تنها . . بچه يِ انسانِ زنده يِ
. پوسايدن " ، " هيديس " و " زئوس " هستي " . .
. . درضمن
کاملا مطمئنم اون پيشگويي . . . . فقط درموردِ
اتفاقي که تويِ جزيره يِ . . . پليمفس " افتاد نبوده "
منظورم اينه که ، از الان تا وقتي که . بيست سالِت ميشه ، ممکنه اتفاقاي زيادي بيفته
. منظورم اين نبود
منظورم اين بود که فهميدنِ اينکه . . يه سرنوشتي داري
بيشتر مثل اينکه ميمونه که . . ، بفهمي يه برادرِ ناتني داري که يه سايکلوپسِ
ممکنه اونقدرام که فکر ميکني . چيزِ خيلي بدي نباشه
! " پرسي " . . " پرسي "
پرسي " ؟ "
، آنابث " ديشب مراقبِ درخت بوده و "
. يه اتفاقي افتاده
پرسي " ؟ "
! پوستِ طلايي - چي شده ؟ -
. قدرتمندتر از اوني که بوده که فکرشُ ميکرديم
. بيا ، کمکش کن
شماها کي هستيد ؟
، پرسي " هستم " . همه چي مرتبه
. خوابِ خيلي عجيبي ديدم
واقعا ؟
. انگار داشتم ميمُردم
اسمِت چيه ؟
. تاليا " . . دخترِ " زئوس " هستم "
. يه بچه يِ زنده يِ ديگه يِ خدايانِ بزرگ
. شايد منظورش من نبودم
شايد تو تمام اين مدت . منظورِ پيشگو درواقع " تاليا " بوده
ممکنه اون راهِ رستگاريِ ما باشه ؟
يا مسببِ نابوديمون ؟
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-